Tags:
April 24, 2009 by Lee
Chong
Filed under Chinese section
Comments Off
Original blog
by Feed-Me-To-The-Fish
HERE
(译者注: 本文作者笔名为“拿我去喂鱼” ，意即他去世後要海葬。)
亲爱的总理先生，
您曾患有淋巴瘤肿病(lymphoma)，而我则曾经心脏病发作和患有心室纤维性乱缩症(ventricular
fibrillation)。
您现时关注您母亲的健康。我以前曾照顾我父亲(如果他今天还活着的话，就象您父亲一样年纪) 直至他由于退化疾病而去世，这使我对生命的脆弱和死亡的必然有了最深刻的理解。
当您在宽大但破旧的Oxley
Rise住宅(您的妹妹如此说[阅此文])里长大作为一位总理的儿子时，我与其他8位兄弟姐妹在月租$25元的一室寒舍里长大作为一位STC
(Singapore Traction
Company) 巴士售票员的儿子，而且家父要兼职当无牌德士司机，使我家能维持生计。
您到哈佛和剑桥深造，并且选读任何您想要读的课程，而我最佳的学历只是剑桥资深证书(相当于今天的‘O水准’)。
今天您赚得三百七十万元($3.7
million)是全世界年薪最高的政客(这尚未计算您的陆军准将
(BG)
退休金和国家总理在55岁以后的退休金) 。我出卖我的技能作为自雇人士(self
employed)而每年仅凑得大约$24,000的入息。 我没有退休金，我并且没有资格领取您PAP党在每次竞选和预算案声明时那么经常歌颂的任何津贴或救济金。
不要提醒我关于GST回扣，它是令人恶心的，因为部分GST也是用了去支付您的薪金。
不要误会，我并不是对我现在的境况有所抱怨。富有和愉快是存在于您的脑袋之中，并非存在于您能吞占其他人拥有的东西!
我的孩子能照顾他们自己，我和妻子每月$2000入息已是足够应付一个简单而舒适的生活了。我和家人己感到上天保佑而满足于我们现有的一切!
多少才足够呢？
为了什么才足够呢？
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
这就要取决于每个人的价值覌、自足感、贪念、权力感、和自觉高人一等的作风。能获得6倍美囯总统的年薪而感觉良好吗？
请您告诉我吧 :)
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
虽然我们大致年龄相同，但我们的成长背景则不一样。 我猜想我们唯一共同之处是我们都出生于新加坡，我们同是新加坡人。
比起您的富裕，我就多么像一名乞儿(pauper)，但我很高兴我不必承担您要负的重责。
我给您的愿望是上天保佑您能享受身为祖父之乐。当我的孩子诞生了另一名小孩时，我感到万分的恩慰。
当我们热爱生命，当我们真实地去关心，和自愿如此，而不受到职位，权力，和面子的妨碍，我们就永远自由了。
. . . . . .
. 我们甚至可以写博客(blog)直到被捕为止 
我恳切地希望您现在的工作是您热爱的工作，而不是您父亲或其他人强加于你的。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
虽然我从认识您的那些人之中得悉您并不是像您表面上看来的无用
(因您自己支付了不可思议的薪金，所以人们期待了不可思议的表现)
和无情，但我仍然有我的疑惑。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
从您的优良血统(您爸爸将喜欢再笑我这个钝汉连大学教育也没有[阅此文])
之口中，我听您说了“米缐无蛤”(mee siam mai
hum)，和“整肃反对党并且收买选票”(fix opposition and buy
votes) 而感到震惊。 哪个恶魔使您发表了这些言论？
当Mas Selamat
逃狱时，您沈默了许多天。
当新加坡人受到Lehman的彻底失败和毒性财经产品所伤害时，您沈默了许多天。
当市镇议会(Town
Councils)也为了Lehman而烧伤他们自己时，您沈默了许多天。
我从未写信给政客特别是部长级高官，我知道我写的东西对他们来说不值一文。
. .
只是在原野中另一微小的声音吧了。
然而，在我死于下次心脏病发作之前，我现在担当起新加坡人的责任而写信给你。
是啊，在我被喂鱼(海葬)之前，我希望作为宇宙上工资最高的总理，您将做件有体面的事，调查一下为什么您的PAP
议员王世丰医生(Dr Ong Seh
Hong)在仁慈(Ren Ci) 医院前主管(CEO)明义(Ming Yi) 法师的事件中搞得这样拖泥带水。
沈默也许是金，但您对最近在新加坡发生的关键事件的无言评论，对您的工作并没有帮助。也不帮助人民“团结前进”
(Staying
Together Moving Ahead) ，这将使您的PAP竞选宣言变成笑话。
如果您是困惑不解而不知道要说些什么话，那么新加坡人便想知道： “他究竟在干什么工作?”
为了所有新加坡人能明白此事，请你说一些值得您的薪金和职位的话，觧释关于仁慈医院和王世丰医生之间的问题。
即使您将告诉我们“这事件根本不是问题，在他清还了贷款之后，他才成为比白色更洁白的议员”，这比起您再次保持沈默更好，我们仍然乐於一听。
我们盼望能听到你的回音。
谢谢。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
拿我去喂鱼(笔名)
