vent : Medicine Buddha Puja by Beru Khyentse and Jamgon Kontrul
Rinpoche
Venue : Ngee Ann Cultural Centre, 97, Tank Road, Cultural Room
Level 2
Date : May 22-23
Time : 9am to 10 pm
Map :
http://www.streetdirectory.com/asia_travel/travel/travel_id_29567/travel_site_22279/
Venue
(地点) :
NGEE ANN CULTURAL CENTRE Cultural Room Level 2
Conducted by
(主法) : H.E.
Beru Khyentse Rinpoche 最尊贵的贝魯欽哲仁波切
H.E. Jamgon Kongtrul Rincoche最尊贵的蒋贡康楚仁波切
22 May 2010
Saturday
星期六
9.00 am to 12 noon
2.00 pm to 6.00 pm
7.30 pm to 10.00 pm
Medicine Buddha Puja
药师佛荟供
Medicine Buddha Puja
药师佛荟供
Medicine Buddha Empowerment
药师佛灌顶
23 May 2010
Sunday
星期日
9.00 am to 12 noon
2.00 pm to 6.00 pm
7.30 pm to 10.00 pm
Medicine Buddha Puja
药师佛荟供
Medicine Buddha
Puja 药师佛荟供
Medicine Buddha
Puja 药师佛荟供
By participating in this Puja, we
receive the blessings and create conditions of healing, thus
alleviating physical and spiritual well being for ourselves and our
loved ones. We also try to emulate the noble and
compassionate activities of the Supreme Healer by literally
reaching out to the unfortunate ones directly or indirectly through
our participation and dedications. Through this
noble and virtuous karmic activities and our yearning to heal
others of their worldly suffering will laid down our conditions
towards the development of loving kindness and
compassion.
通过参与法会，我们能得到加持和增加解脱病苦的助缘，从而使自己和亲人减轻身心上的痛苦。我们也尽力仿效药师佛的殊胜的大慈大悲的行愿，通过参于法会和回向功德自接或间接帮助不幸者。我们所作的殊胜行愿也能够增长我们的慈悲心和菩提心。
Those who hold and recite the
Medicine Buddha Mantra and make offerings will obtain
佩带或持诵药师佛咒和供养药师佛能得以下的利益
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Care and
attention from all the Buddhas, Bodhisattvas, powerful Gods and
Goddesses.
得到一切佛，菩萨， 大力天神，女神的眷顾。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Purification
of all the negative deeds of the “5 unfathomable deeds”.
清净五逆罪的业力。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Eliminate all
kinds of diseases and never ever be infected by those contagious
and fatal diseases.
解除一切病苦，不患传染病和致命的疾病。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Free from
untimely death and increase their lifespan.
不非时死，寿命延长。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Free from
enemies, harms and quarrels. They will never be
influenced by the enemies.
避开怨敌的干扰，伤害和争吵。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Free from
karmic sickness.
免除业障病。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Free from
obstacles and problems caused by broken samaya.
清除因破三昧耶戒所引发的障碍和问题。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Free from
fear of punishment.
消除被惩罚的恐惧感。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->Those
imprisoned will obtain early release. 服牢狱者能早日释放出来。
<!--[if !supportLists]-->v
<!--[endif]-->They will
accumulate merits and accomplish all their wishes and
hopes.
累集功德，满足一切愿望。
Please note that the daily break
times are as follows 法会休息时间如下:
Lunch
午餐 : 12.00 pm to 2.00
pm,
Dinner
晚餐: 6.00 pm to 7.30
pm