OM JE TSUN MA PHA MA DREUL MA LA CHAK TSHAL LO
Om, Homage to Holy, Noble Tara.
CHAK TSHAL DREUL MA NYUR MA PAH MO /CHEN NI KEH CHIK LOK DANG DRA
MA
Homage, Tara quick and brave, with eyes that flash like lightening,
born from
JIK TEN SUM GEUN CHU CHE SHAL JI /GE SAR CHE WA LEH NI JUNG
MA
the open corolla of the lotus face of the protector of the three
worlds.
CHAK TSHAL TEUN KAY DA WA KUN TU /GONG WA JA NI TSEK PAY SHAL
MA
Homage, Lady whose face is filled with a hundred autumn full
moons.
KAR MA TONG THRAK TSHOK PA NAM CHI RAP TU CHE WAY EU RAP BAR
MA
blazing with the free light from a thousand stars.
CHAK TSHAL SER NGO CHU NEH CHE CHI /PE MEH CHAK NI NAM PAR JEN
MA
Homage, Lady whose hand is adorned with a golden-blue, water-born
lotus whose realm of practice
JIN PA TSEUN DRU KAH THUP SHI WA /ZEU PA SAM TEN CHEU YUL NYI
MA
is generosity, effort, austerity, peace, patience, and
mediation.
CHAK TSHAL DE SHIN SHEK PAY TSUK TOR /THAN YEH NAM PAR JAL WAR CHEU
MA
Homage, Lady with the Tathagata crown, enjoying infinite victory,
attained to
MA LU PHA REUL CHIN PA THOP PAY /JAL WAY SHE CHI SHIN TU TEN
MA
all perfections, served by the sons of Buddha.
CHAK TSHAL TU TAN RA HUM YI GE /DEU DANG CHOK DANG NAM KHAH GANG
MA
Homage, Lady filling the desire realm, the directions and space
with TUTTARE
JIK TEN DUN PO SHAP CHI NEN TE /LU PA ME PAR GUK PAR NU MA
and HUM, trampling the seven worlds with her feet, able to summon
all.
CHAK TSHAL JA JIN ME LHA TSHONG PA /LUNG LHA NA TSHO ONG CHUK CHEU
MA
Homage, Lady worshipped by Indra, Agni, Brahma, Pavana and
Visheveshavara
JUNG PO RO LONG DRI ZA NAM DANG /NEU JIN TSHOK CHI DUN NEH TEU
MA
Praised by hosts of spirits, ghosts, gandharva and yakshas.
CHAK TSHAL TREH CHE JA DANG PHET CHI /PAH REUL THRUL KHOR RAP TU
JOM MA
Homage, lady who destroys other’s magic devices with TRAD and PHAT,
trampling
YEH KUM YEUN CHANG SHAP CHI NEN TE /ME BAR THRUK PA SHIN TU BAR
MA
with left foot up and right extended, blazing with a mass of
blazing fire.
CHAK TSHAL TU RE JIK PA CHEN PO /DU CHI PAH WO NAM PAR JOM MA
Homage, Lady who destroys the heroes of Mara with fearful TURE,
with the
CHU CHE SHAL NI THRO NYER DEN DZEH /DRA WO THAM CHEN MA LU SEU
MA
angry lotus face, slayer of all enemies.
CHAK TSHAL KEUN CHOK SUM TSHEUN CHAK JAY /SOY MEU THUK KAR NAM PAR
JEN MA
Homage, Lady adorned with fingers over the heart in the mudra
indicating the
MA LU CHOK CHI KHOR LEU JEN PAY /RANG GI EU CHI TSHOK NOM THRUK
MA
Three jewels, adorned with the universal wheel, swirling with
masses of its light.
CHAK TSHAL RAP TU GAH WA JI PAY /UR JEN EU CHI THRENG WA PEL
MA
Homage, Lady diffusing garlands of light from her joyous, shining
crown,
SHE PA RAP SHE TU TAH RA YI /DU DANG JIK TEN ONG DU DZEH MA
subjugating the world with laughing, mocking TUTTARE
CHAK TSHAL SA SHI CHANG WAY TSHO NAM /THAM CHEH GUK PAR NU MA NYI
MA
Homage, Lady able to summon all the hosts of the earth’s
protectors, saving
THRO NYER YO WAY YI GE HUM GI /PHONG PA THAM CHEN NAM PAR DOL
MA
from all poverty by the movement of her angry brows and the letter
HUM.
CHAK TSHAL DA WAY DUM BU U JEN /JEN PA THAM CHEN SHIN TU BAR
MA
Homage, Lady blazing with all jewels, head ornament a crescent
moon
RAL PAY THREU NA EU PAW ME LEH /TAK PAR SHIN TU EU RAP DZEH
MA
continuously blazing with light from Amitabha on her mass of piled
hair.
CHAK TSHAL KAL PAY THA MAY ME TAR /BAR WAY THRENG WAY U NA NEH
MA
Homage, Lady located in the centre of a blazing garland like the
fire of
YEH CHANG YEUN KUM KUN NEH KOR GAY /DRA YI PUNG NI NAM PAR JOM
MA
end of aeon, in a joyous posture, right leg extended, left up,
conquering the army of the enemy
CHAK TSHAL SA SHI NGEU LA CHAK GI /THIL JI NUN CHING SHAP CHI DUNG
MA
Homage, Lady touching the earth with her palm, pounding it with her
feet,
THRO NYER CHEN DZEH YI GE HUM GI /RIM PA DUN PO NAM NE GEM MA
frowning angrily, the letter HUM subduing the seven stages.
CHAK TSHAL DE MA GE MA SHI MA /NYA NGEN DEH SHI CHEU YUL NYI
MA
Homage, Lady blissful, virtuous, peaceful, whose realm of practice
is peaceful
SWAH HAH OM DANG YANG DAK DEN PEH /DIK PA CHEN PO JOM PA NYI
MA
Nirvana, with Svahah and Om conquering great negative actions
CHAK TSHAL KUN NEH KOR RAP GAH WEH /DRA YI LU NI RAP TU GEM
MA
Homage, Lady conquering the bodies of enemies, saviouress
arisen
YI GE CHU PAY NGAW NI KEU PAY /RIK PA HUM LEH DREUL MA NYI MA
from HUM in the mantra composed of ten letters
CHAK TSHAL TU REI SHAP NE DAP PEH /HUM GI NAM PAY SA BEUN NYI
MA
Homage, Lady the seed of the form of HUM, striking with feet of
TURE
RI RAP MEN DA RA DANG BIK JE /JIK TEN SUM NAM YO WA NYI MA
shaking Mount Meru, Mandara, Kailasha and the three worlds
CHAK TSHAL LHA YI TSHO YI NAM PAY /RI DAK TAK CHEN CHAK NA NAM
MA
Homage, Lady holding the “deer marked” in the form of a sea of
gods, with
TA RA NYI JEU PHET CHI YI GE /DUK NAM MA LU PAR NI SEL MA
twice spoke TARA and the letter PHAT cleansing all poisons.
CHAK TSHAL LHA YI TSHOK NAM JAL PO /LHA DANG MI AM CHI YI TEN
MA
Homage, Lady served by the king of the hosts of gods, by gods and
spirits with
KUN NEH GO CHA GAH WAY JI CHI /TSEU DANG MI LAM NGEN PA SEL
MA
the brilliance of her joyous total armour dispelling disputes and
bad dreams.
CHAK TSHAL NYI MA DA WA JEH PAY /CHEN NYI PO LA EU RAP SAL MA
Homage, Lady shining with the light of two eyes, the sun and full
moon, with
HA RA NYI JEU TU TAH RA YI /SHIN TU DRAK POI RIM NEH SEL MA
twice spoken HARA, and TUTTARE, curing terrible fevers and
illness.
CHAK TSHAL DE NYI SUN NAM KEU PEH /SHI WAY THU DANG YANG DAK DEN
MA
Homage, Lady truly possessing the strength of peace by the array of
the three
DEUN DANG RO LONG NEU JIN TSHOK NAM /JOM PA TU RE RAP CHOK NYI
MA
essences, conquering the hosts of demons, ghosts and yakshas,
supreme lady TURE
TSA WAY NGAK CHI TEU PA DI DANG /CHAK TSHAL WA NI NYI SHU TSA
CHIK
This is the praise of the root mantra, and the Twenty-one
Homages.
BENEFIT VERSES
LHA MO LA GU YANG DAG DEN PEH LO DEN GANG GI RAB DANG JEU DE
Recited by an intelligent man, with true devotion to the goddess,
arising at
SEU DANG THO RANG LANG PAR JEH NE /DREN PEH MI JIK THAM CHEH RAP
TER
Evening or dawn and remembering them, they grant all fearlessness,
pacify
DIK PA THAM CHEN RAP TU SHI JEY /NGEN DRO THAM CHEH JOM PA NYI
DO
all negative actions and conquer all evil states of
existence.
JAL WA JE WA THRAK DUN NAM CHI /NYUR DU WANG NI KUR WAR JUR
LA
Quickly being initiated by the 70,000,000, thereby achieving
greatness, he
DI LEH CHE WA NYI NI THOP CHING /SANG JEH GO PHONG THAR TUK DER
DRO
Will pass to the ultimate state of Buddhahood.
DE YI DUK NI DRAK PO CHEN PO /TEN NEH PA AM SHEN YANG DRO WA
Even if he has eaten or drunk terrible poison, either inanimate or
animate,
ZEU PA DANG NI THUNG PA NYI CHANG /DREN PEH RAP TU SEL WA NYI
THOP
By remembering them, he will obtain purification. All the
sufferings of
DEUN DANG RIM DANG DUK GI ZIR WAY /DUG NGAL TSOK NI NAM PAR PONG
TE
demons, fevers and poisons are gone, even for other beings.
SEM CHEN SHEN PA NAM LA YANG NGO /NYI SUM DUN DU NGEUN PAR JEU
NA
If they are clearly recited two, three and seven times,
BU DEU PEH NI BU THOP JUR SHING /NOR DEU PEH NI NOR NAM NYI
TOP
If he wishes a son, he will obtain a son; if he wishes wealth, he
will obtain
DEU PA THAM CHEH THOP PAR JUR LA /GEK NAM ME CHING SO SOR JOM JUR
CHIK
wealth; all wishes will be obtained, without hindrance, all will be
conquered!
*Tara Root Mantra: OM TARE TUTTARE TURE SWAHAH
DEDICATION
GYAL YUM DROLMA KHYE KU CHU DRA DANG
Oh Drolma, Mother of all the Buddhas,
KHOR DANG KU TSAY TSAY DANG SHING KHAM DANG
All forms are yours, all containers, contained, and all realms are
yours! May their duration and long life endure!
KYE KYI TSEN CHOK ZANG PO CHI DRA WA /DE DRA KHO NAR DAK SO GUR WAR
SHOK
And in the excellence of all your goodness and sacred marks, May we
become identical with you in every way!
KYE LA TUE CHING SOL WA TAP PAY THU /DAG SOG GANG DU NAY PAY SA
CHOG SU
By the power of this prayer and hymn of praise, may I and all
others, wherever they may be, in every direction of the earth
NAY DANG DOL PONG THAB TSO SHI WA DANG /CHO DANG TRA SHI PEL WAR
DZAY DU SOL
Have all our poverty, illness, obsessions and conflicts pacified!
And may the holy Dharma and good fortune increase without end!