Hi, I've not read the Chinese version for this, cos honestly my
traditional Chinese really CMI. (Though, since my mom has so
helpfully and amazingly helped me translate about 700+ pages of
'Ren Cheng Pu Sa Dao' consisting of many sutras and the old zen
masters' teachers in a few days time, I will take gladly make
effort to read them and improve my chinese traditional in my
holidays 
)
But anyway, I first came across The Awakening of Faith in Mahayana
when someone from e-sangha gave me a link to this work. It is very
good -- I read through a few parts only though, and extracted some
of the things out and sent to Thusness. He is also impressed by
some of the teachings there. I think topics like non-duality are
well expressed.
Here is the link to the English version: www.tendai-us.org/TheAwakeningofFaith.pdf
