help plz... i got a problem

gamesharkuser SG

can anyone help me translate " One should give up anger. One should abandon pride. One should overcome all fetters. Sorrow cannot touch one who does not cling to mind and body, and is thus passionless. " to chinese? please dont use any online translator... please Very Happy ... i wan to know how is this sentence said in chinese .... add han yu ping ying too my chinese is damn bad...

An Eternal Now SG

I'm not very good in translation either. Those verses sounds like it comes from the Dhammapada.

The Chinese version of Dhammapada is called "Fa-chu-ching". @åãS
If you can find it you may be able to find the verse you want...

gamesharkuser SG

yes it’s from “The Dhammapada” ... anyone knows the translation

sanath SG

Hi,
found it, it's in Traditional Chinese characters but i've put the Hanyu Pinyin for your convenience.

Îì¶·ÞÅ£¬³ýçì¶ÎÒÂý£¬½âÃÒ»ÇÐ¿`£¬²»ÌÖøÃûÉ«£¬±ËoÒ»ÎïÕß£¬¿à²»ÄÜÏàëS¡£
she qi yu fen nu, chu mie yu wo man, jie tuo yi qie fu, bu zhi zhuo ming se, bi wu yi wu zhe, ku bu neng xiang sui

An Eternal Now SG

Good find.

But seems like forum encoding can't work for this one.

You can find your Chinese translation here: http://nt.med.ncku.edu.tw/biochem/lsn/Tipitaka/Sutta/Khuddaka/Dhammapada/ven-l-z-all.htm

Press CTRL+F, Find "KODHAVAGGO", the verse is the first line.

The entire Dhammapada [@åãS] in that webpage is in Traditional Chinese.

gamesharkuser SG

thanks for the help guys

gamesharkuser SG

thanks for the help guys…..... hehehe ….

An Eternal Now SG

No prob, u're welcomed Smile