and how are those who stick to channel 8 gonna understand this
quote from the movie?
Kirk Lazarus:
Everybody knows you never go full retard.
Tugg Speedman: What do you mean?
Kirk Lazarus: Check it out. Dustin Hoffman, 'Rain
Man,' look retarded, act retarded, not retarded. Counted
toothpicks, cheated cards. Autistic, sho'. Not retarded. You know
Tom Hanks, 'Forrest Gump.' Slow, yes. Retarded, maybe. Braces on
his legs. But he charmed the pants off Nixon and won a ping-pong
competition. That ain't retarded. Peter Sellers, "Being There."
Infantile, yes. Retarded, no. You went full retard, man. Never go
full retard. You don't buy that? Ask Sean Penn, 2001, "I Am Sam."
Remember? Went full retard, went home empty handed...
things get filtered during translation.
i can watch the same movie in thailand with thai subtitles. the
thais watching it are certainly not going to get the full effect of
verbal jokes, at most they will see the slapstick side of the
movie
look, even someone who watches english shows all the time might
not understand half the jokes Eddie Izzard dishes out at his stand
up comedy routines.