Translation needed!

last SG · 2006-07-11T23:38:35+00:00

Hmm... medunno... Maybe you could ask that opera singer who's getting on my nerves right now.

laurence82 SG

Can fudgie help me translate this?

Daulat Tuanku

deathscythe99 SG

What does THAT mean? Shocked

Rejected SG

see!, ah lau is always high! tsk-tsk! Laughing

deathscythe99 SG

Haha...high but wrong frequency! Mad

laurence82 SG

but imagine a gal gal tell u that

*wink wink nudge nudge*

My Lord Vader is sure taking his time coming in

deathscythe99 SG

Huh?

What?

What talking u? Laughing

fudgester SG

*mysteriously appears in a puff of smoke*

Forgive me for the delay, Master Banana.... but Cafe Casual is nowadays so quiet that I hardly notice any new activities around here. Mr. Green

Anyway, 'Daulat Tuanku' loosely translates as 'Long Live the Master'. I think the phrase appears in the Malaysian pledge of allegiance.

So.... daulat tuanku, Darth Banana.

*mysteriously disappears in a puff of smoke* Twisted Evil

deathscythe99 SG

Darth Banana? Shocked

fudgester SG

Oh.... you didn't know that? Laughing

Interested in joining the Dark Side? Twisted Evil

laurence82 SG

I see

This is what people say when they meet the Agong or Sultan

Of course, some of the people in the market perverse the words, and my mum said it got something to do with oyster omelette

Twisted Evil

fudgester SG

Must be some royal oyster then. Laughing

laurence82 SG

we need his 'healing' abilities

go on a party quest

me commander

you the main knight

he healer

we need a magician, some more knights with other types of arms etc

deathscythe99 SG

No...

Darth Banana has to show me his power first. Power of...bananas? Laughing

deathscythe99 SG

Anyway no one really told me the translation for mer do go chit lae?

mochou SG

No clue, google for a while, found out that "chit" and "lae" is some myanmar word. But the whole of "mer do go chit lae" dont know means what.

ok edit post and give you link:
http://shwemyanmar.net/catalog/product_reviews_info.php/products_id/1586/reviews_id/483 a movie titled "Ma Chit Lae Nay Pot", dont know what the heck it means.

http://www.yadanaoo.com/music.htm scroll to bottom, a song titled "Ma the lae chit mae".

That's all that i can help. Hope someone find better source that give more clue.

deathscythe99 SG

Thanks!

But...could it be Canton or dialect by any chance?

SBS9828X SG

i think it has got to do with chickens and the prince charles Laughing

mochou SG

If you assume it's cantonese.....

it sounds like a cantonese vulgar swear, but if it is, the sound he put is somehow wrong, esp the first word.

it should be "Ngor Diu Gau chat lee"

pinyin according to this table(change to big5code)
http://hk-doctor.com/life/computer/common.txt

deathscythe99 SG

Then...it should not be liaos *roll*

LazerLordz SG

Okay, I think we can stick with Burmese or Viet. Laughing

« Previous Page Next Page »