hokkien translation needed !

VL SG

Then how they communicate?

grandma only understands hokkien, he poor in hokkien.

I know people under lee's empire (PAP) support speaking chinese

, pls dont forget about the older generation who carry the weights for ur votes.

Too old for them to pick up a new language.

Chew Bakar SG

I know people under lee's empire (PAP) support speaking chinese

, pls dont forget about the older generation who carry the weights for ur votes.

Too old for them to pick up a new language.

Not much such oldies left, there never care as this only constitute a minor percentage of the population.

noob321 SG

the replies really truely amuse me...

come on, how can you guys presume that i want to talk to my grandma and she doesnt understand mandarin ?

my family is pure Teochew...

Itedino SG

the replies really truely amuse me...

come on, how can you guys presume that i want to talk to my grandma and she doesnt understand mandarin ?

my family is pure Teochew...

Den your family live in HOUGANG IZZIT>

meltz SG

help me translate these words into hokkien. thanks in advance

每次 - tak3 bai4

来到 - lai3 ji4 dao1

关于

爱情 - ai4 cheang2

时候 - xi1 hou1

一直- diam3 diam3

捉弄 - ji2 siao2 (作弄)

命运 - mia1 woon3

u should hear this sentance quite often .. mai diam diam ji siao wa leh (不要一直作弄我) :lol:

noob321 SG

Den your family live in HOUGANG IZZIT>

i know what you meant at.

it doesnt mean that Teochew people must live in Hougang, get it ?

caleb_chiang SG

u should hear this sentance quite often .. mai diam diam ji siao wa leh (不要一直作弄我) :lol:

should be mai diam diam li siao wa leh

meltz SG

should be mai diam diam li siao wa leh

our side pronounce ji siao :lol:

noob321 SG

not di siao meh ?

or should it be chong di ?

sorry ... me not hokkien, understand 0.001% hokkien

bo liao SG

help me translate these words into hokkien. thanks in advance

my version.>Cannot guareenty correct correct as diff provience hokkien. also my 汉语拼音 may be slightly off as my english is poor.

每次> normal hokkien @ kopi shop mui ji bai , easy to understand is dah bai , fm 95.8 radio news commentor will say its as mui qi.

来到 >lai gao, ee lai gao wo eh chu wa kao>他来到我家外面。

关于 >exact translation i dunno, sry.(seldom use tis)

爱情>ai z-eng

时候> si ao, si zhun(also time), zheng diam(technically is also time), it depends how u construct the sentence.

一直> yi dit. Eg:Yi Dit An Ni kuan> 一直这样

捉弄> liak dio, or use dio liak(kanna catch)

Bangulzai SG

Noob321, don't bother about other people comments, other than wonderamazement, chew bakar, littlestream, meltz, and boliao who have provided sincere help

From what can i see from general trends among Sporeans, Spore Hokkien is really collapsing...

I shall consolidate all from above and give my additional comments

每次 - tak 21 pai 53, tak 21 ke 21, mui 24 pai 53, mui 24 tsit 21 pai 53, mui 24 ts'i 21 (i have not come across mui kai - by littlestream)

来到 - lai 22 kau 21

关于 - kuan 22 u 44

爱情 - ai 53 tsiŋ 24

时候 - si 22 tsun 22, si 22 hau 22

一直 - tiã 21 tiã 22, it 5 tit 5, tiam 21 tiam 22

捉弄 - ts'oŋ 53 ti 22

命运 -- mia woon ? - correct

frosterbeer SG

Noob321, don't bother about other people comments, other than wonderamazement, chew bakar, littlestream, meltz, and boliao who have provided sincere help

From what can i see from general trends among Sporeans, Spore Hokkien is really collapsing...

I shall consolidate all from above and give my additional comments

每次 - tak 21 pai 53, tak 21 ke 21, mui 24 pai 53, mui 24 tsit 21 pai 53, mui 24 ts'i 21 (i have not come across mui kai - by littlestream)

来到 - lai 22 kau 21

关于 - kuan 22 u 44

爱情 - ai 53 tsiŋ 24

时候 - si 22 tsun 22, si 22 hau 22

一直 - tiã 21 tiã 22, it 5 tit 5, tiam 21 tiam 22

捉弄 - ts'oŋ 53 ti 22

命运 -- mia woon ? - correct

hia Bangulzai, seemingly you're good at hokkien! where did you get all this?

bo liao SG

hia Bangulzai, seemingly you're good at hokkien! where did you get all this?

I use the office taiwan chinese xp OS also like cannot type this lea..but got those taiwan funny words lah..

What program u use to type wid lea?

the 情 -tsin.. the last alephbet how to make tat pattern? thai?

爱情 - ai 53 tsiŋ 24

Arapahoe SG

Question to TS.....didn't you started a thread on Teochew? and now Hokien....? any reason for the dialect passion?

frosterbeer SG

I use the office taiwan chinese xp OS also like cannot type this lea..but got those taiwan funny words lah..

What program u use to type wid lea?

the 情 -tsin.. the last alephbet how to make tat pattern? thai?

爱情 - ai 53 tsiŋ 24

Hi Bo Liao, u mean your chinese xp OS can type hokkien?

Bangulzai SG

I use the office taiwan chinese xp OS also like cannot type this lea..but got those taiwan funny words lah..

What program u use to type wid lea?

the 情 -tsin.. the last alephbet how to make tat pattern? thai?

爱情 - ai 53 tsiŋ 24

Open Character Map

Look for the corresponding articulatory position from the chart in one of my previous post: http://www.sgforums.com/forums/8/topics/369470#post_9268844

In this case, it is the "Velar Nasal"

Look for "U+014B: Latin Small Letter Eng" down the character map and select and copy and paste here

That's all

Jltan1973 SG

每次 - mui2 ci3

来到 - lai2 gao3

关于 - kuan1 yi2

爱情 - ai4 ceng2

时候 - si3 hao3

一直 - yi4 tid3

捉弄 - zho4 nong3

SevenEleven SG

okay, i try ah:

每次 mui kai

来到 lai gao

关于 what is that...no idea even in mando :oops:

爱情 ai zheng

时候 si aw

一直 yi zek

捉弄 no idea...even in mando :oops:

good luck with your conversation with granny. :P

每次 mui jit pai

来到 lai gao

关于 kwan yee

爱情 ai zheng

时候 si haw

一直 yi zek

捉弄 chong ti

look like it's our generations that knows

SevenEleven SG

okay, i try ah:

每次 mui kai

来到 lai gao

关于 what is that...no idea even in mando :oops:

爱情 ai zheng

时候 si aw

一直 yi zek

捉弄 no idea...even in mando :oops:

good luck with your conversation with granny. :P

« Previous Page