There are many types of concentrations in science.
The concentration you are referring to is no. of moles of H+ /
total volume (or total mass). However, PH is not determined by this
type of concentration.
PH is determined by the no. of moles of H+ ions / total no. of
moles of H+ and OH- ions. Suppose you added a certain amount of
vegetable oil to the solution, obviously the volume and the mass
increase at the same time, but do you think it is logical to deduce
the PH value will increase?
Because the vegetable oil and the aqueous solution are immiscible,
the volume of the aqueous solution does
not change, and therefore pH of each of the two solutions (oil
solution and aqueous solution) remain unchanged
upon adding them together (since they're immiscible and
thus remain in separate layers).