You have an great knowledge of the hokkien language.
When I say "fluent hokkien", I mean the basic sentence structure
is in hokkien while using some borrowed words from other languages
is also acceptable.
There are slight differences between 南安(nam ua~), 安溪(an khue),
同安(tang ua~), 诏安(tsiau an) 台湾(tai uan) etc... Each of them has a
different accent. However, they are very similar and mutually
comprehensible.
Do you know what kind of accent you have?
No lah, i dun hv great knowledge...these are just some of the
more well-known variations, jus sharing with others that might not
know in your thread...my hokkien is jus normal.. sometimes talking
with customers also find my limitations in hokkien
vocab..lol
Well, then i consider i still can speak quite fluently
bah..there are still got many ppl sometimes talking in hokkien i
also blur, especially those "ar mo lou" sai kong..lol
Actually i'm 福州人 (based on father>but dunno much,only
cursing vocabs & some very simple words)。。mother side is
hokkien (同安version) , my fiance or fiancee (dunno which is correct)
side is 诏安version的福建人。but i speak 安溪+ abit of金门version of 福建。。
You then hv alot of hokkien knowledge la ....dun humber
ler..
Edited:Some variations can be understanded by ppl that
already know hokkien..
1 example is >>English is Yes lah >Chinese
is 是啦。。
when in different version of hokkien become
>> normal hokkien is "see la"
>> some other version like taiwan's become "hay ah"
When i work in taiwan i hear some words i also blur blur only
can smile..untill the ppl there translate for me...just like
taiwan's hokkien chinese software, 有一些 is "hokkien
chinese words in their type version of 汉语拼音。。" can type hokkien in
chinese word, just like some hokkien songs lyrics.
