hi Clivebenss, you have contributed much to the
preservation of Hokkien
let me consolidate the above here which you have shared
(tones omitted)
【好心與雷舂】 ho sim hɔ lui tseŋ
注：與=被/讓。 舂=擊打。
解：比喻好心不得好報。
另：【好心與雷敲】ho sim hɔ lui
kʻa
【否剃頭】 pʻai tʻiˀ tʻau
解：本指頭髮有點異樣，難理髮，今多形容某事不好辦，某事某人不好對付。
例：㈠ 即項代治真否剃頭。 ㈡
伊即個人脾氣怪，真否剃頭。
【嬌頭】 kiau tʻau
解：指愛撒嬌賭氣，也指因賭氣而昂著頭。
例：㈠ 伊歸日嬌頭獻尾。 ㈡
即個查姆囡仔真嬌頭。
【家婆】 ke po
解㈠：管家婆，多泛指多管閒事的人。
例㈠：伊是家婆。
解㈡：多管閒事。
例㈡：㈠ 免汝家婆咯。
㈡ 家婆喙。
【插喙】 tsʻap tsʻui
解：硬插進來參與對話。
例：大人講話，囝仔嘸通插喙。
另：【插喙插子】 tsʻap
tsʻui tsʻap
tsi
【丁雅疑】 teŋ ŋa gi = gila lah.
