What the numa numa all about :
Romania ----------- English
DRAGOSTEA DIN TEI
Love from the linden
trees
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
[These are just sounds.]
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Hello [on a cellphone], greetings, it's
me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or
strong],
But you should know that I'm not asking for anything from
you
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
You want to leave but you don't want
don't want to take me, don't want don't want to take me, don't want
don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
I call you [over the phone], to tell you
what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or
strong],
But you should know that I'm not asking for anything from
you.
