In hit pêng si̍t cāi ū kàu khó liân.
Tha̍k ko tiong hit cūn (when I was in high school), goá siōng hó
ê pêng iú to̍h sī Pakisutan lâng, i násêng sī Punjab lâng. "五江人"?
:)
Cū sè hàn goá selalu sī hoanná -- in some way or other -- tapi ū
tangsî-á pa̍t lâng khoàⁿ bē chut, thiaⁿ bē chut, só͘ í suibóng sī
hoanná, tapi sī "àm"..e.
(Goá siá Straits Hokkien nā sī ū siá m̄ tio̍h..khì, chiáⁿ lúlang
liōng kái, goá pun ciâⁿ o̍h..e sī Tâi'oân ê Bânlâm oē.)
汝是臺灣ê番囝(→山地儂)，阿是馬來西亞ê番囝(orang
melayu)，阿是印尼ê番囝(orang indon)？
汝上好ê朋友是巴基斯坦 ê Punjab儂，tapi甚物是“五江人”？
我儂佇新加坡ê閩南話雖罔有campur著馬來語（即兜叫“番囝話”），tapi我儂干若嘸八用"selalu"，我家自是用“逐擺
/ 蜀路來”。
汝 ê Straits
Hokkien寫甲並好了，無通嫌。
