Teochew A Post

BanguIzai SG

This thread is for anyone to pose any query on the Teochew dialect.

BanguIzai SG

Teochew Rap Group: 一指团体Team AFinger

http://v.youku.com/v_show/id_XOTcwNDA0MjQ=.html

Lyrics:

一指团体-无掂格圣
歌曲：无掂格圣
歌手：阿渣，阿帽，阿石
词曲：一指团体AFinger
本歌詞由張逸仲/↘疍ɑ疍。---Niko製作

我个领姨块我老师哩担孬担
我个领姨块我老师也担孬担
我个领姨块我老师哩担孬担
喂弟啊套你勿掂格圣啊
喂阿弟啊你担勿掂格圣呐
上课老师叫你举手你哩举做只脚
上课无认真听做你掂无时无歇
家寡日考试考来孬你断内块肉正知痛
无哩我上课有做笔记也有听
渣日嗒正在沃尔玛快买只MP3
惊担听唔着双专开够尚大声
我倒唔知你做年掂爱担我咯格圣
你叫我啵正经事我倒无鸡唔食蔗
你叫我担对绰重点我倒也无蔡对土坪
所以我真实无爱甲你格圣呐
啊实爱我早就来去参加今日视线
我个领姨块我老师哩担孬担
我个领姨块我老师也担孬担
我个领姨块我老师哩担孬担
喂弟啊套你勿掂格圣啊
平时到睇你个人老实老实做知你格圣个形麽鞋直
叫你行左你住硬哎行右我叫你骑支锅来你住骑支鼎柳
叫你慢慢来你住硬爱猛猛
叫你埋掂掺嘴你嘟嘟住戏鸟嘞
天使寒叫你食烧你硬爱食冻
担睇姐物够个人胃穿孔
叫你企你哩坐叫你坐你哩企
哇~你真实过研格圣
叫你早下睡你专爱晚晚睡
叫你担话好好担你就专爱学人大舌
嗒··嗒··睇··啊啊··姐害啊··了我甲伱平样
了你做你企哪向物块笑
嗒累你勿甜格圣勿甜格圣勿甜格圣呐
哇~我铁想爱骂你啊
我个领姨块我老师哩担孬担
我个领姨块我老师也担孬担
我个领姨块我老师哩担孬担
喂弟啊套你勿掂格圣啊
喂阿弟啊你担勿掂格圣呐
上课老师叫你举手你哩举做只脚
上课无认真听做你掂无时无歇
家寡日考试考来孬你断内块肉正知痛
无哩我上课有做笔记也有听
渣日嗒正在沃尔玛快买只MP3
惊担听唔着双专开够尚大声
我倒唔知你做年掂爱担我咯格圣
你叫我啵正经事我倒无鸡唔食蔗
你叫我担对绰重点我倒也无蔡对土坪
所以我真实无爱甲你格圣呐
啊实爱我早就来去参加今日视线
我个领姨块我老师哩担孬担
我个领姨块我老师也担孬担
我个领姨块我老师哩担孬担
喂弟啊套你勿掂格圣啊

Herzog_Zwei SG

Why teochew prefer to pu boh while cantonese prefer tiu lei lo mou and mandarin prefer gan ni niang?

BanguIzai SG

Why teochew prefer to pu boh while cantonese prefer tiu lei lo mou and mandarin prefer gan ni niang?

eh all the same leh

pu = tiu = gan

boh = lo mou = niang

Clivebenss SG

eh all the same leh

pu = tiu = gan

boh = lo mou = niang

BanguIzai SG

Tom And Jerry Song (Teochew version)

http://evtey.multiply.com/video/item/56/Tom_And_Jerry_Song_Teochew_version

Tom:

掠老鼠我是大明星

盡忠職守不論日與夜

老鼠膽敢來搗亂

我即時叫伊回老家

Jerry:

嘀禾貓勿拉貶

我個工課還未曾展

只愛我略施小技

管教你肉痛兼失臉

Tom:

靈精仔你勿假賢

雞蛋敢來碰石頭

Jerry:

嘀禾貓你個涎湫勿散噴

俺是難兄難弟和為貴

有了我主人才養你

無了我你也大駁悸

Tom:

耶伊旦話雖然唔合聼

是旦道理有幾成

Jerry:

嘀禾叔心勿激

我皮二句分你心适

Tom:

我無心情甲你亞怕

有話你就猛猛旦猛猛旦

Jerry:

自從你來到這個家

怎呢惦惦慾甲我攪債

Tom:

我個任務就是愛掠你

誰叫你天生就是老鼠

Jerry:

你心肝烏過墨

Tom:

你做事知帶目

Jerry:

看旦究竟誰怕誰

Tom:

當場叫你無藥醫

Jerry:

哎呀我就走走走走走

Tom:

亨我就追追追追追

Jerry:

哎哎哎哎鼠貓大鬥真離奇

Tom & Jerry:

大家都來看趣味

看趣味

Herzog_Zwei SG

eh all the same leh

pu = tiu = gan

boh = lo mou = niang

gan lea lao neo=pu boh?

BanguIzai SG

gan lea lao neo=pu boh?

yes.

Hokkien gan or kan = Teochew pu

Hokkien lao neo or lau bu = Teochew boh

Herzog_Zwei SG

yes.

Hokkien gan or kan = Teochew pu

Hokkien lao neo or lau bu = Teochew boh

But the ideograms are written differently. Isn't pu boh easier to write and pronounce?

BanguIzai SG

But the ideograms are written differently. Isn't pu boh easier to write and pronounce?

haha. how did you write the ideograms? let me see first before I decide which one is easier.

What do you mean by easier to pronounce? On what basis?