Shakespeare in Hokkien!

Chew Bakar SG

I give up~ spare me~

shld combine with chewie's hokkien thread~

Oi, mai kah gua tua lo chui....

fudgester SG

My Mat friends and I once translated the Beatles' Yesterday into Melayu..... I suppose only some of you will understand, but never mind.....

First verse and chorus (original):

Yesterday

All my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh I believe in yesterday

Suddenly

I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh yesterday came suddenly

Mat version:

Semalam

Aku punya problem semua jauh-jauh

Sekarang aku kena problem lagi sial

Oh pergi mampus lah kau, semalam

Tiba-tiba

Aku bukanlah si jantan macam dulu

Ada bayang kat atas aku

Semalam datang tiba-tiba

the Bear SG

i wonder about Bullet with Butterfly Wings by Smashing Pumpkins if done in Malay..

The world is a vampire, sent to the drain..

won't the world be a pontianak then?

Fatum SG

My Mat friends and I once translated the Beatles' Yesterday into Melayu..... I suppose only some of you will understand, but never mind.....

First verse and chorus (original):

Yesterday

All my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh I believe in yesterday

Suddenly

I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh yesterday came suddenly

Mat version:

Semalam

Aku punya problem semua jauh-jauh

Sekarang aku kena problem lagi sial

Oh pergi mampus lah kau, semalam

Tiba-tiba

Aku bukanlah si jantan macam dulu

Ada bayang kat atas aku

Semalam datang tiba-tiba

how come got english inside one ? ....

TehJarVu SG

wa jin charm boh "love"
wa so "lost" boh li
wa zai li si tio eh
"believing" ga ar ni gu

wa jin charm boh "love"
bo li wa si simi?
wa ka wa liao
ji zun zar kong wa si so salah liao

- all out of love, air supply

SGporkz SG

haha.

SGporkz SG

thread title can change liao.

cassie SG

^Acid^ aka s|aO^eH~ SG

wa jin charm boh "love"
wa so "lost" boh li
wa zai li si tio eh
"believing" ga ar ni gu

wa jin charm boh "love"
bo li wa si simi?
wa ka wa liao
ji zun zar kong wa si so salah liao

- all out of love, air supply

another good one~

SevenEleven SG

Where does the wind come from?

Where does the wind go?

I ask thee

The wind comes from afar

softly blowing thee

leaving you after that

but lingers on thee with the cool breeze.

Where does love come from?

Where does love go?

i ask thee

I ask thee

The love comes from my heart

loving you whole heartedly

leaving you after that

but thy becomes thee and thee becomes thy

OK....acid, translate! This is my thought.

^Acid^ aka s|aO^eH~ SG

Where does the wind come from?

Where does the wind go?

I ask thee

The wind comes from afar

softly blowing thee

leaving you after that

but lingers on thee with the cool breeze.

Where does love come from?

Where does love go?

i ask thee

I ask thee

The love comes from my heart

loving you whole heartedly

leaving you after that

but thy becomes thee and thee becomes thy

OK....acid, translate! This is my thought.

hong dee toh lo lai~

hong dee toh lo ki~

wa meng li~

hong jin heng eh lai~

kin kin eh poon li~

dan zhe li kui li~

"but" tiao li leng leng eh leng ki~

ai dee toh lo lai~

ai dee toh lo ki~

wa meng li~

ai lai di wa eh xim~

ai li long zhong eh xim~

dan zhe pang seh li~

dan li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li~

hor la, Acid, kong! zhi leh si wa xiong eh.

BadzMaro SG

ouch...

^Acid^ aka s|aO^eH~ SG

quite a long time ago when i'm still using ICQ and IRC, there's a song quite popular... Was convert into hokkien... Dunno now over the net still can find any copy anot...

The Righteous Brothers - Ah Cheng Buey Lor Ti ("ah cheng buy bread") (Real title was "Unchained Melody")

SevenEleven SG

hong dee toh lo lai~

hong dee toh lo ki~

wa meng li~

hong jin heng eh lai~

kin kin eh poon li~

dan zhe li kui li~

"but" tiao li leng leng eh leng ki~

ai dee toh lo lai~

ai dee toh lo ki~

wa meng li~

ai lai di wa eh xim~

ai li long zhong eh xim~

dan zhe pang seh li~

dan li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li bian li~

hor la, Acid, kong! zhi leh si wa xiong eh.

last 2 line no good leh

dan si li kuei li

li bian zhou wa, wa bain zhou li

can sing to the tune of "ai" taiwan drama?

elindra SG

This thread cannot be read in the office

LOTUSfairy SG

Where does the wind come from?

Where does the wind go?

I ask thee

The wind comes from afar

softly blowing thee

leaving you after that

but lingers on thee with the cool breeze.

Where does love come from?

Where does love go?

i ask thee

I ask thee

The love comes from my heart

loving you whole heartedly

leaving you after that

but thy becomes thee and thee becomes thy

OK....acid, translate! This is my thought.

phone bee dough leh?

phone bee dough hoi?

eor mun leh

eor mun leh.

phone yun yun leh

tim tim choy

moi tui leh

lua thai pei leh leong leong phone

ooi bee dough leh?

ooi bee dough hoi?

eor mun leh

eor mun leh.

ooi sum loi leh

ooi leh sing gor sum

then lei hoi leh

thy bin jaw leh, leh bin jaw thy..

« Previous Page