BanguIzai SG Native Chuanchew Hokkien words falling into disuse (in China context)(extracted from 泉州方言研究-林华东)第三章 泉州方言的特点（中） Original Native Hokkien (Meaning in Mandarin) 〉〉[capital "N" indicates nasalize the preceding vowel in Hokkien]
BanguIzai SG wah you guys sound like professors of hokkien debating in a hokkien conference! anyway, morning everyone ｙｅａｈ， ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｏｎｉ
BanguIzai SG http://tieba.baidu.com/f?kz=732906226趣味雷州话 时间类 太阳：日头 日落：日头落水 月亮：月母 月光光：月归归 天亮了：天归啦 天黑了：暗摸 早上：早赶 中午：日斗 傍晚：夜辉 昨天：差暗 昨天傍晚：差暗夜辉 明天：兴早 后天：后日 前年：船年 明年：夜年 以前：成怪 刚刚：捻捻（担禾） 刚才：汤烘 故意：是直（调条） 前阵子：头前 后来：后尾 水果蔬菜类 花生：风豆 香芋：黑 芒果：新桃 香蕉：石主 荔枝：麻主 黄皮：婆果 龙眼：罗挨 菠萝：丽涛主 大树菠萝：包萝 木瓜：柴冬瓜 山柚：甘爆 南瓜：金瓜 罗卜：菜头 称呼 妹妹：妮妹 姐姐：妮姐 哥哥：妮兄 弟弟：老弟 奶奶：妮母 爷爷：妮公 家人：内人 青年男孩：后生子， 青春女孩：娘子 女孩：咱否子 中年妇女：妮篷 饮吃类 吃：吐血 馋嘴：会讨吐血 吃饱：吃涨 夹菜：拐菜 喝汤：税汤 盛饭：嵌咩 煮稀饭：包咩 煮饭：包吠 煎鱼：控鱼 动物类 猴子：狗酸 青蛙：蛤 蟾蜍：石薯 泥鳅: 土妞 雄鸡：鸡头 母鸡：鸡沃 小公鸡：鸡角子 小母鸡：鸡暖子 已阉公鸡：鸡阉 公鸭：鸭项 母鸭：鸭沃 公猪：猪阑 母猪：猪鼓 配种公猪：猪杆 猪肾: 猪妖 公狗:狗项 母狗：狗沃 情感类 担心：条宽 泡妞：想娘 结婚：讨娘 很累：成力 赶集：探市 逛街：行街 顽固：硬颜 麻木：生闷 害羞：化缕 难受：看受 呻吟：苍苍 模样：相图 困了：眼涩 知道：识 不知道：没识 乘凉：腊称 一群人：一帮人 逃计划生育：走公产 亏本：是本 赚钱：做钱 本事：才调 赌钱：搬钱 帅（漂亮）：想着（试正） 能干: 会做 很穷：把拐 去泡妞：去逗娘 很好：饱好 职称，名称 屠夫：条行 道士：三护 木工：北代 小孩:侬子 成年人：大人 建筑工人：严水 当官的：做同志 农民：做农 媒人：月人婆 和尚：血烧 木偶戏：公子戏 脖子：头蒂 头部：头螺（卡珍） 上坡：上坎 转弯：郁弯 厕所：屎缸 麻风：钯班 辨子：毛苏 内裤：裤归 短裤：裤归中 衣服：衫裤 衣架：衫吊 推土机：蒂投机 拖拉机：水牛机 卡车：胶轮机 墙边：墙排旗 唬人话 你胆大生毛！ 虎给个胆你！ 你拿敢***！ 你肉痒是吗？ 你讨死么？ 骂人话 鬼拿你！ 钯班拿你！ 你北瓜！ 你年单！ 你花娘！（骂女人的） 你睡弟！（骂男人的） 雷州音字面译 下雨很大：下雨大大个母母 有多少机会？：有鬼城啊？ 你最喜欢是什么事？：你最画喜是咪事？ 你去做什么？：你去做眯啊? 你为什么这样对我?:鲁因咪讨这样对我? 很象你：北活象你 吹牛皮：噻西风（车大炮） 她说我喜欢你：伊讲瓦北活姓鲁 我你他：佤鲁伊 很怕的：惊人死去
BanguIzai SG 时间类 月光光：月光光（gui是光的白读，所以本子还是光光） 天亮了：天光啦 天黑了：暗瞑 早上：早赶 中午：日斗 傍晚：瞑昏 （夜的文读是yia 或者ia） 昨天：差暗 （这个差本字不知道 不知道是不是昨？） 昨天傍晚：差暗瞑昏 明天：兴早 后天：后日 前年：船年 明年：明年（就是明，可能是普通话影响，我们现在把明读作ming） 水果蔬菜类 香芋：乌 （潮汕话中亦是这个字，但奇怪的是我们的乌龟读作 u gu） 香蕉：蕉子 荔枝：麻子 山柚：贡苞 （个人觉得） 罗卜：菜头 （整个大闽南语区都是这样说哟） 称呼 妹妹：乃妹 姐姐：乃姐 哥哥：乃兄 弟弟：老弟 奶奶：母（这个我保留意见） 爷爷：公 青春女孩：娘子 女孩：查某仔 中年妇女：乃婆 （哈哈，你没想到吧，因为我们读作 ni po 而不是ni pon 哦） 饮吃类 （这一段又变成徐闻音了） 吃：吐血 （....） 馋嘴：会讨吐血 (呵呵，好！) 夹菜：拐菜 喝汤：cue汤 盛饭：嵌bui 煮稀饭：煲糜mue 煮饭：煲饭 煎鱼：控鱼 （。。。。。） 动物类 猴子：猴狻 （猴子的猴本来就读作gao的，不信你问问老人家十二生肖） 母鸡：鸡某 公鸭：鸭王 猪肾: 猪腰 赶集：趁市 害羞：化缕 （我也不知道本字） 难受：恶抵 模样：相图 （这不是贬义词吗？） 乘凉：腊称 （我也不知道本字） 亏本：蚀本 赚钱：赚钱 （tan ji）很多人不知道赚钱就是 tan ji 赌钱：博钱 职称，名称 木工：北代 （好！） 建筑工人：严水 （好） 当官的：做同志（。。。。） 媒人：媒人婆 （媒人就读作 wue nang 啊） 和尚：和尚 （和尚两字的白读正是 hwue xio） 脖子：头蒂 （我要补充，我外婆也说项，读音am 潮州话和闽南话都是am 哦） 头部：头螺（壳珍） 转弯：郁弯 厕所：屎壑 是读作sai hak 唬人话 你若敢***！ 骂人话 鬼拿你！（我笑，哈哈。我骂人不这样骂，除非骂女朋友） 钯班拿你！ 你北瓜！ 你年单！ 你花娘！（骂女人的） 你契弟！（骂男人的）比如今那起厝要讨厝契，就是契弟的契 雷州音字面译 有多少机会？：有几成啊？ 你为什么这样对我?:汝因咪讨这样对我? 她说我喜欢你：伊讲我北活嗜汝 我你他：我汝伊
BanguIzai SG Hokkien is disappearing, the whole Minnan family is disappearing, every other dialect in China is oso disappearing , at least help to save Hokkien, your mother tongue !
Clivebenss SG Hokkien is disappearing, the whole Minnan family is disappearing, every other dialect in China is oso disappearing , at least help to save Hokkien, your mother tongue !if I can survive.
BanguIzai SG anyway I never refer hokkien as minnan, an uncouth scoff of the northerners. for language classification, it's just convenience sake. don't attach too much emotional quotient into it.
